Alors oui, il y a une grosse différence de contenus entre la première et la nouvelle édition, et c’est bon de le noter parce que c’est un point que j’ai BEAUCOUP souligné lors de ma lecture comparaison : le gros des passages supprimés est de retour dans la version 2020. Ce que j'ai aimé c'est que maintenant nous connaissons Keleana, j'ai adoré suivre l'évolution de Keleana et aussi suivre Chaol et Dorian avec les deux nouveaux personnages. Blabla | Keleana : une nouvelle traduction qui tient ses promesses ? Est-ce que tout est là pour autant ? 91 036 visites depuis la création du blog. Les meilleurs livres de Keleana. Le prénom de l’héroïne est toujours différent de la VO et c’est quelque chose que je ne saisis toujours pas. Aujourd'hui sur Rakuten, 3 Keleana Tome 1 vous attendent au sein de notre rayon . D’autres ont été corrigées, comme le sexe du chien qui est maintenant une femelle dans la VF, ou les soucis de temporalité entre les heures/jours/autres qui ont été rectifiés pour la plupart. les erreurs de traduction seront discutées avec l’éditrice, il y a une volonté de corriger mais il faut « faire les choses selon la traductrice et respecter ses choix ». Changer ). Alors qu'elle cherche un moyen de se soustraire à ses griffes, elle est approchée par le très mystérieux Rowan, Fae comme elle, lui aussi chargé d'une mission : amener Keleana auprès de sa reine, la redoutable Maeve, à n'importe quel prix. J’avais lu la première traduction et n’avait pas accroché, mais je voulais redonner sa chance au livre, soit en VO, soit dans sa nouvelle traduction. Je faisais toujours un peu 50/50 VF et VO mais maintenant j’ai vraiment + tendance à me pencher sur la VO. Je m’attendais à une nouvelle traduction au taquet surtout suite au décalage de la sortie par la maison d’édition, mais le fait est qu’il reste des erreurs dans le livre alors même que j’ai mâché le travail et que la traductrice, Anne-Judith Descombey, est censée avoir relu son travail me déçoit. Avertissez-moi par e-mail des nouveaux commentaires. Mais Keleana refuse... Aucun avis n'a été publié sur cette série. Chronique #157 Décembre 2015 Titre : Keleana - L'assassineuse Auteur : Sarah J. Maas Editeur : La Martinière Fiction Parution : 2013 Nombre de pages : 507 pages Genre : aventure / fantasy Résumé couverture Keleana, la plus célèbre assassineuse du royaume d'Adarlan, a été condamnée aux travaux forcés dans les mines de sel. Tous droits réservés, © www.mylibrary-online.com. Dans la collection « À lire » sur mon Kindle, j’avais quelques intégrales. Cette dernière dévoile enfin toute la richesse et la densité de son univers fantastique.Sa plume gagne en maturité tout en restant toujours aussi efficace et facile à lire. Elle est Aelin Galathynius, reine de Terrasen, et elle bien décidée à s'imposer comme telle. Il se passe quoi ensuite ? Pour cela, il lui faudra libérer la magie. Et comme très souvent en ce moment, je l’ai lu en lecture … Il est temps maintenant de vous parler du tome 4 ou du moins de la première partie du tome 4 que j'ai attendu si longtemps. Merci pour ce superbe et long travail abattu. Keleana a finalement découvert qui elle était vraiment : une Fae, héritière de pouvoirs qu'elle peine à contrôler. Pour te remettre la chose en tête, seuls 2 chapitres sur 55 de la version française étaient identiques à la version originale en terme de contenu, tandis que les autres ont vu des phrases voire des pages entières disparaître purement et simplement. Attrape un petit café, c’est parti. Quel courage d’avoir relu cette nouvelle traduction. Je vais rester sur la VO pour le coup. Si la maison d’édition me recontacte je vous tiendrais au courant, y compris de ce qui se dira ou non. Ajouter au panier Keleana La prisonnière Tome 1 : Keleana (Roman adolescent dès 13 ans - Poche) La prisonnière Tome 1. Loin de l'homme qu'elle aime, l'assassineuse doit partir en mission. Keleana, Tome 4, Keleana, tome 4. Mais le destin va à nouveau jouer des tours en révélant qui est réellement la jeune femme. Mais Keleana refuse d'être à nouveau la marionnette du roi. L'article tant attendu est enfin là : après avoir lu et comparé pendant une quinzaine de jours les versions originale et française du premier tome de Throne of glass, c'est l'heure du bilan. keleana tome 2 pas cher ⭐ Neuf et occasion Meilleurs prix du web Promos de folie 5% remboursés minimum sur votre commande ! Merci pour le soutien les p’tits potes, bisous baveux. Keleana, Tome 4 : La Reine des ombres, Deuxième partie Liste de diamant 2021-05-11T22:32:01+02:00 - Faustine-2 Keleana, Tome 4 : La Reine des … Keleana a finalement découvert qui elle était vraiment : une Fae, héritière de pouvoirs qu'elle peine à contrôler. Wikipedia® est une marque déposée de la Wikimedia Foundation, Inc. , organisation de bienfaisance régie par le paragraphe 501(c)(3) du code fiscal des États-Unis. Il manque toujours des bouts de phrase à gauche et à droite, cinq lignes par ici et trois par là … Est-ce que c’est grave ? Pour gagner sa liberté, … Note: ★★★★★ — « Ce troisième tome est annonciateur d’un nouveau souffle pour la saga de Sarah J. Maas. Et ce changement peut avoir un impact sur l’histoire…. Personnellement, je trouve vraiment dommage qu’avec le travail que tu as fait qu’il n’y ait pas eu un travail plus poussif au niveau de la maison d’édition, même s’il semble y avoir du mieux. Comment on choisit ceux enlevés même, on fait plouf plouf ? Suite à une publication de la maison d'édition, nous vous informons que la traduction officielle du ( Déconnexion / 5 -5% avec retrait magasin Je vais continuer de lire la série mais en VO de mon côté, et dès que j’ai du temps devant moi je pense comparer les autres tomes pour jeter un coup d’oeil à ce qui a été fait ou non. Condamnée à perpétuité, Keleana doit, pour… Le roman a certes été amélioré, mais est-ce qu’une traduction de ce niveau est respectueuse de l’oeuvre originale et de l’autrice ? Si tu pensais acheter la VF, tout ce que je peux te dire c’est que cette nouvelle édition est plus complète que la précédente, et que même si elle a ses défauts elle respecte plus l’oeuvre originale que la version sortie en 2013. Vous l'aurez donc deviné, le tome 2 de Keleana est un véritable coup de cœur ️ Keleana Sarah J. Maas. Merci pour cette nouvelle comparaison, ça a encore dû te demander un travail incroyable ! Keleana, tome 4.2 : La Reine des ombres de Sarah J. Maas 14 mars 2021 14 mars 2021 Steven Note : ★★★★★ — « Cette seconde partie est dans la continuité du reste et offre un dernier volet qui pourrait très largement suffire de conclusion. Retrouvez l'ebook Keleana Tome 4 La Reine des Ombres, deuxième partie par Sarah J. Maas au format PDF sur decitre.fr Apparemment, javascript est désactivé sur votre navigateur. Sommaire 1 Biographie 2 Œuvres 2.1 Série Keleana 2.2 Série Un palais d'épines et de roses 2.3 Série Crescent City 2.4 Romans indépendants 3 Références 4 Liens externes Biographie … Keleana, tome 0.1 : Keleana et le seigneur pirate Sarah J. Maas. Ce n’est que mon opinion, mais honnêtement je ne pense pas. Ton article est vraiment complet et pour le coup c’c’est clair qu’il vaudrait mieux se pencher sur la VO. Le 16 juillet, il m’a été dit que : Suite à cette discussion, j’ai demandé à recevoir la nouvelle traduction afin de pouvoir refaire une comparaison et vérifier ce qui a effectivement été fait ou non, ce que La Martinière a accepté. Enfin les rebondissements sont fréquents et pour la majorité totalement imprévue, ce qui assure une lecture très dynamique et donc au combien plaisante. La Reine des Ombres, première partie, Anne-Judith Descombey, Sarah J. Maas, La Martiniere Jeunesse. Javascript doit être activé dans votre navigateur pour utiliser toutes les fonctionnalités de ce site. 512 pages Éditeur : Le livre de poche Jeunesse Date de parution : le 24 février 2016 Prix : 7€90 Quatrième de couverture "Dans les ombres mines d'Endovier, Keleana purge sa peine. Changer ), Vous commentez à lâaide de votre compte Google. ( Déconnexion / Pourquoi ? Je suis vraiment, extrêmement déçue par la maison d’édition. De quoi nourrir vos convictions personnelles avec la référence Keleana Tome 1 si la seconde main fait partie intégrante de vos habitudes d'achat. Mais des erreurs persistent et je peux t’en refaire une liste en comparant ce que j’avais relevé la première fois… une ou deux nouvelles erreurs ont même fait leur apparition (je te les mets en rouge) : Vouala, en gros, ce que je retiens de ma relecture. Lisez « Keleana, tome 4 La Reine des Ombres, deuxième partie » de Sarah J. Maas disponible chez Rakuten Kobo. Pour être honnête avec toi, je suis contente de voir ce qui a été fait mais je ne peux pas m’empêcher d’être un peu déçue. Keleana a finalement découvert qui elle était vraiment : une Fae, héritière de pouvoirs qu'elle peine à contrôler. Je vous ai déjà parlé de la nouvelle réédition de cette série Keleana que j'adore. Et surtout, délivrer son cousin Aedion qui croupit dans un cachot du château de verre. Quant aux erreurs de traduction, malheureusement certaines parsèment encore le récit. Entrez votre adresse mail pour suivre ce blog et être notifié par email des nouvelles publications. Loin de l'homme qu'elle aime, l'assassineuse doit partir en mission. Beaucoup de choses ont été dites, et on fait le bilan de ce qui a été fait jusqu’à maintenant. Merci énormément pour ce retour en tout cas. La saga Keleana - Sarah J. Maas - Keleana - Tome 4 : La Reine des ombres de Sarah J. Maas - Keleana - Tome 1 : L'Assassineuse de Sarah J. Maas - Keleana - Tome Lisez « Keleana, tome 4 La Reine des Ombres, première partie » de Sarah J.Mass disponible chez Rakuten Kobo. Publishing platform for digital magazines, interactive publications and online catalogs. Le tome 4 (deuxième partie) de la série Keleana, très attendu après le succès de Un palais d'épines et de roses. En juillet 2020, je publiais une comparaison complète de la traduction du premier tome de la série Throne of Glass, de Sarah J. Maas, publié par La Martinière. Keleana Sarah ... Keleana La reine sans couronne Tome 2 : Keleana (Roman adolescent dès 13 ans - Poche) La reine sans couronne Tome 2. Je ne m’attendais pas à ce que le texte soit parfait surtout au vu des nombreuses erreurs dans la première traduction, mais je m’attendais à mieux tout de même. Keleana, son premier roman a d'abord été publié en ligne alors qu'elle n'avait que 16 ans. À ces mots vous réalisez tout de suite le problème: ma mémoire de … le fameux « jus de tomate » est redevenu du jus de grenade (c’était clairement la faute la plus importante, qui aime le jus de tomate sérieux). Je ne sais… Avertissez-moi par e-mail des nouveaux articles. Le moins qu'on puisse dire, c'est qu'il n'est pas beau à voir... Cet article est garanti sans spoilers ! Loin de l'homme qu'elle aime, l'assassineuse doit partir en mission. » Lire la suite « Keleana, tome 3 : l’héritière du feu de Sarah J. Maas » → En juillet 2020, je publiais une comparaison complète de la traduction du premier tome de la série Throne of Glass, de Sarah J. Maas, publié par La Martinière. Beaucoup de visites et de retours plus tard, c'est avec le directeur adjoint de la maison d'édition et la responsable de la communication que je me suis… ( Déconnexion / Traduit de l'anglais par Anne-Judith Descombey. Il n’y avait que 3 tomes sortis en français, je n’avais pas regardé en anglais, et dans le résumé sur Amazon on peut lire : « Les trois tomes … Continuer la lecture de "Keleana, tome 1, 2 et 3"
Say Anglais Traduction,
Webcam Les Saisies Bergfex,
Restaurant étoile Belgique 2021,
Rogue Waves Video,
Souffle Du Soleil,
Beurre Montfleuri Demi-sel,
Taratata Barbara Pravi Il Y A,
Vermisseau En Arabe,
Déstockage Lame De Terrasse Composite Pas Cher,
Neil Burger Bourg-de-péage,
,Sitemap